Georges Perec,Eugen Helmlé's Anton Voyls Fortgang: Roman (diaphanes Broschur) (German PDF

By Georges Perec,Eugen Helmlé

ISBN-10: 3037343222

ISBN-13: 9783037343227

1969 als Resultat einer Wette entstanden, taucht in Perecs wohl außergewöhnlichstem Werk »La Disparition" kein einziges Mal der Buchstabe E auf. Der Roman zeigt, used to be mit Sprache möglich ist, wenn nicht mehr der Autor erzählt, sondern – durch das Korsett einer strengen Regel – die Sprache selbst. Ausgehend vom verfügbaren Wortmaterial hat sich die Geschichte, haben sich die Personen und die Handlung zu entwickeln.
Zwischen Revolutionskomödie, Rätseln, die auf Rätsel folgen, und turbulenter Kriminal parodie schimmern Gewaltexzesse und der nackte Terror hervor. Doch der Terror, der hier herrscht, hat Methode, und zwar linguistische Methode, indem er durch Sprach manipulation entsteht. Und so manifestiert sich das allmähliche, quickly ausnahmslos grau similar Verschwinden einer ganzen Sippe im verschwundenen Buchstaben.
»Anton Voyls Fortgang", die deutsche Übersetzung von Eugen Helmlé, ist ein Abenteuer, das kaum seinesgleichen kennt. Die Schwierigkeit des Originals, das Sprachkorsett, wird dem Übersetzer zur Zwangsjacke, so Helmlé in seinem unbedingt lesenswerten Nachwort: »Er kann nicht mehr die Sprache selbst erzählen lassen, denn dann wäre sein textual content keine Übersetzung mehr... dabei hat der Übersetzer nicht nur einen Kiesel im Mund, sondern gleich einen ganzen Pflasterstein."

Show description

Read or Download Anton Voyls Fortgang: Roman (diaphanes Broschur) (German Edition) PDF

Similar literature & fiction in german_1 books

Rudolf Alexander Schröder im Dritten Reich (marbacher - download pdf or read online

Über die Politik eines unpolitischen Schriftstellers.

Nimissa's Wundertüte: Man weiß nie, was als Nächstes kommt. by Gabi Mandrossa PDF

Es lässt sich zu jedem Thema etwas sagen: Gedichte, kleine Geschichten, Einsichten, Gedanken und Gedankenknoten oder auch Besinnliches und Beiträge zu verschiedenen Themen, sowie humorig Sinnvolles und Sinnloses und dazu schmückender Weise bunte Bilder – zusammengefasst in einem Buch, was once guy nicht in einem Stück durchliest, sondern immer mal wieder zur Hand nimmt, darin blättert und vielleicht an der einen oder anderen Stelle hängen bleibt.

Download e-book for kindle: Deutsches Tauchsportabzeichen Basic / Deutsches by Verband Deutscher Sporttaucher e.V.

Dieses Lehrbuch für Tauchsportanfänger bietet Informationen zu allen Wissensgebieten, die Einsteiger erlernen müssen, um erfolgreich eine overseas anerkannte Tauchausbildung zu absolvieren und die abschließenden Prüfungen bis zum CMAS* zu bestehen. Umfassend illustriert und didaktisch aus der Erfahrung von Tausenden von Tauchausbildungen aufgebaut, ist dies das offizielle Lehrbuch des Verbandes Deutscher Sporttaucher e.

Download PDF by Linda Solanki: Verdammter Paul: Roman (German Edition)

Stimme im Kopf -Coming-of-Age-Roman der 'Generation Y' -Zürich von unten: Leben auf der Strasse - Temporeiche Geschichte über Jugend und Schizophrenie. Der 20-jährige Sebastian leidet unter akustischen Halluzinationen. Er hört ständig eine Zeile aus dem Beatles-Song 'Hey Jude'. Es verschlägt ihn auf die Strasse, weil er lieber obdachlos ist, als in der Psychiatrie zu landen.

Extra info for Anton Voyls Fortgang: Roman (diaphanes Broschur) (German Edition)

Sample text

Download PDF sample

Anton Voyls Fortgang: Roman (diaphanes Broschur) (German Edition) by Georges Perec,Eugen Helmlé


by Paul
4.2

Rated 4.51 of 5 – based on 11 votes